martes, 29 de octubre de 2013

AGRADECIMIENTO ESPECIAL

El 4to. Encuentro Internacional de Oralidad "La Patria que late en mi", es organizado por el Grupo Artesanas de la Palabra pero sin el apoyo y auspicio de Instituciones, Organizaciones, Centros Culturales y empresas privadas, sería difícil llegar a los objetivos propuestos.
La llegada de narradores internacionales, los pasajes aéreos, el alojamiento de los mismos, alimentación, transporte interno, logística en general, folletería, recursos humanos locales, todo requiere de una inversión de tiempo, energía, trabajo y monetario.
Primeramente, debemos agradecer al Fondo Nacional de Cultura - FONDEC, quien aportó para los pasajes aéreos, alojamiento y pago de honorarios profesionales.  Al FONDEC, muchas gracias!  La confianza nos impulsa a mayor compromiso y responsabilidad.

Agradecemos también a quien desde el primer momento nos dió el apoyo con los pasajes aéreos, alimentación y alojamiento  de sus representantes, a la Embajada Argentina, en la persona de la Agregada Cultural Natalia Acevedo, en quien encontramos una persona que apuesta a la Cultura, con visión y profesionalismo.  Muchas Gracias!

Agradecemos a la Embajada de España en Paraguay y al Centro Cultural de España Juan de Salazar quienes apoyaron el Encuentro Internacional desde el momento en que fue propuesto, ayudando además de generar nuevos espacios de difusión cultural, como ser la Casa de España, donde se realizaron los talleres de capacitación a Docentes, Técnicos y Supervisores del Ministerio de Educación. Agradecemos a la Comisión Directiva el espacio y el apoyo logístico ofrecido a la organización.

Agradecemos a la Secretaría Nacional de Turismo - SENATUR, por la Declaración de Interés Turístico, además de los kits turístico ofrecido a los narradores internacionales, y en la difusión de los eventos diarios del Encuentro de Oralidad.

Agradecemos a la Dirección General de Cultura de la Municipalidad de Asunción, a la Dirección del Centro Cultural de la Ciudad Manzana de la Rivera, en la persona de la Sra. Ana Martini.  La Municipalidad de Asunción ofreció el apoyo en la difusión, así como también los toldos a ser utilizados en la Clausura del Encuentro Internacional, desarrollado en el Parque Carlos Antonio López.  La Dirección del Centro Cultural de la Ciudad, cedió el espacio para la Apertura Oficial, el Auditorio Rui Diaz de Guzman, así como también el equipo de sonido, luces y equipo técnico para el evento.  La apertura contó con honor de la presencia de la Directora Ana Martini.

Agradecimiento especial a la Dirección Nacional de Adultos Mayores, dependientes de Bienestar Social, del Ministerio de Salud, quienes apoyaron los dos eventos realizados en su institución, en la difusión, equipo de sonido, coffee break, agua.  Gracias a las gestiones de la directora Palmira Soto y de Sofia, hemos llegado a mas de 100 adultos mayores en el primer taller y a mas de 60 personas que trabajan con adultos mayores, en el segundo taller.

Agradecimiento especial a la Empresa de Transporte Internacional Asunción Vanpack quienes aportaron económicamente para la producción del evento, monto con el que se cubrió la folletería (afiches, programas).

Agradecimiento al Espacio Cultural CREAR, en la persona de su directora Alejandra Diaz Lanz, por el apoyo incondicional al Grupo Artesanas de la Palabra y por haber cedido el espacio para ser sede oficial del Encuentro de Oralidad 2013.

Agradecemos a la Red Internacional de Cuentacuentos - RIC, con sede en Europa, por la Declaración de Interés que nos enviaron, así como también por la difusión de nuestras actividades a nivel internacional, lo que posibilitó el interés de narradores internacionales que nos escribieron, interesados en el Encuentro de Oralidad de Paraguay.

Agradecemos a Magalí Ruiz Zárate, compañera Narradora de Cuentos y Gestora Cultural, y a su Instituto de Arte, de la ciudad de Encarnación, por las gestiones realizadas, el esfuerzo y el recibimiento especial que recibieron los narradores nacionales e internacionales y constituir así, a la ciudad de Encarnación, en Sub-Sede del Encuentro Internacional.

A los integrantes de la Asociación "Amigos del Parque Carlos Antonio López", en la persona de Vanessa Valverde, quienes nos apoyaron para realizar la clausura del Encuentro de Oralidad en el histórico  Parque Carlos A. López y realizaron además la feria de orquideas, dando así un cierre florido acorde al día en que iniciamos la Primavera.

Agradecemos a todos los compañeros/as narradores/ras de cuentos, cuentacuentos, caseadores, niños/as y mamis de niños/as de los cuentos, a todos quienes confiaron en nuestra organización y trabajaron con nosotros codo a codo, para que el Encuentro de Oralidad se convierta en una gran fiesta de la palabra!

Gracias:  Jorge Britez y Marisa Cubero, de Bochin Teatro Clown; Norma Avila, Cilia Romero, Grupo Contame un Cuento, Rossana Rubbiani, Silvana Granada, Máximo Barrios, Maria Teresa Tessari y su hija Victoria, Nathalie Lange y su hija Micaela, Sonia Esquivel y sus hijas Naima y Maia, Celina Pane y su hija Victoria, Maria Liz Ramirez y su hija Lara, Ana María Ferreira y su hija Bethania, a Carlos Ojeda y Gabi y a sus hijos, amigos incondicionales de Vicoli Libros.


HASTA EL PRÓXIMO ENCUENTRO!!
HASTA EL 5TO ENCUENTRO INTERNACIONAL DE ORALIDAD
"LA PATRIA QUE LATE EN MI" 





lunes, 30 de septiembre de 2013

CIUDAD DE ENCARNACIÓN... SUB-SEDE DEL ENCUENTRO INTERNACIONAL 2013

La ciudad de Encarnación fue sub-sede del Encuentro Internacional de Oralidad 2013.  La coordinadora general y gestora, quien posibilitó que podamos realizar las diversas actividades, es la compañera Magalí Elena Ruiz Zárate.
Los narradores que estuvieron presente en esa ciudad fueron:  Gazel Zayad, de Colombia; Cilia Romero, de Paraguay y Maribel García, de Argentina.
Se desarrollaron espectáculos de cuentos en Instituciones Educativas y también talleres dirigido a docentes y directores de esa ciudad.  
Los niños/as y jóvenes quedaron encantados con esta actividad donde pudieron viajar con cuentos venidos de Colombia, Argentina y Paraguay.
Gracias Encarnación! 
Gracias Magalí!
Afiche de la Sub-Sede con los logos de los auspiciantes.

Narradores Internacionales con la Coordinadora de la Sub-Sede
Magali Ruiz Zarate

Disfrutando de Encarnación.
Cilia (Paraguay); Gazel (Colombia); Maribel (Argentina)


Foto que hablan por sí solas.... el disfrute y la imaginación






Firmando autógrafos.



NARRADORES NACIONALES - UN PRESTIGIO!!

El Encuentro Internacional de Oralidad contó con la presencia de caseadores, cuentacuentos y narradores orales escénicos.  
Agradecemos la presencia de 
- Norma Avila: quien realizó el ritual de la palabra en la noche de apertura.
- Grupo Contame un Cuento: quien nos acompañó en la difusión.
- Cilia Romero: del Grupo Contame un Cuento, quien además de estar acompañandonos en todo momento, representó a Paraguay en la extensión que realizamos en la ciudad de Encarnación.
- Rossana Rubiani: cuentacuentos de la Editorial Fausto, quien participó de la Gala de Cuentos en el Parque Carlos Antonio López.
- Silvania Granada: nuestra gran artista y caseadora, quien nos representó en lengua guaraní en la apertura del Encuentro Internacional.
- Bochin Teatro Clown: por acompañarnos en todos nuestros sueños.  A Jorge Britez quien narró cuentos en la Apertura del Encuentro.  A Mariza y también Jorge que nos acompañó en la noche de Gala de Cuentos en la Embajada Argentina.  Nos acompañaron en la Extensión que realizamos en la ciudad de Benjamin Aceval. Y por siempre estar, gracias amigos Bochines.
- Máximo Barrios: quien estuvo presente en la Apertura del Encuentro.
- Maria Judith Cabral: Artesana de la Palabra, quien nos representó en la Gala de Apertura del Encuentro.
- Sonia Esquivel:  quien además de narrar en instituciones educativas, fue quien nos diseñó con talento y mucha paciencia, el hermoso afiche que nos representa y el programa oficial del Encuentro.

Una vez mas hemos sentido orgullo de realizar este intercambio artístico entre narradores internacionales y nacionales.    Hemos puesto nuestro grano de arena en el fortalecimiento de la narración oral en Paraguay.... gracias compañeros del camino de los cuentos!!
Judith Cabral - Artesanas de la Palabra

Cilia Romero , del Grupo Contame un Cuento

Jorge Britez, de Bochin Teatro Clown

Bochin Teatro Clown: Marisa Cubero, Jorge Britez, Aura Britez

Norma Ávila, en el Ritual de la Palabra

Silvania Granada, gran artista y caseadora.

Grupo "Contame un Cuento"

Rossana Rubbini, con los narradores nacionales e internacionales.  Gracias.



MARIBEL GARCÍA - ARGENTINA


NARRADORA ORAL, COMUNICADORA SOCIAL
Y DOCUMENTALISTA


Directora de la Red de Museos Municipales de los Pueblos. Subsecretaria de Cultura, Educación y Turismo, Municipalidad de Olavarria.

Ella se describe así:
“Maribel se llamaba " la revista de la mujer argentina" que recibía mi abuela y yo recibí ese nombre, que eligió mi papá. Desde ese momento los libros, los cuentos y las historias abrieron mi camino. Guiada por la voz de mis abuelos contándome sus vivencias. En las cocinas escuche a grandes narradores que nunca estuvieron en una función, pero ese era su escenario y escuchando y contando fui cuentacuentos. Estudie comunicación social y locución. Hice programas de radio y televisión, documentales, donde los vecinos de cada pueblo eran los protagonistas. Ellos me enseñaron su amor por el campo, el sonido de las martelinas al romper la piedra, la nostalgia de los inmigrantes, el valor de nuestras mujeres. Publique dos libros. Soy directora de ocho Museos Municipales Comunitarios de la Municipalidad de Olavarria donde la historia y la narración van de la mano cuchicheando secretos. Estoy finalizando un master en museología en España. Recibí el tercer puesto del Premio Iberoamericano de Educación y Museos, Ibermuseos. Participe en Festivales Internacionales de Narración Oral y creamos, junto a Claudio Ledesma, los 50 que cuentan. Cincuenta narradores en colectivo recorren los ocho museos y las calles del pueblo, contando y escuchando. Vivo en un pueblo pequeño que se llama Hinojo, y es el aroma que evoco para contar las historias de picapedreros, campesinos, lingeras, y mujeres de todos los pueblos de mi lugar en el mundo”.

Hemos tenido el privilegio de su presencia, Maribel García.  Una mujer que ha encantado con sus cuentos donde la Memoria Oral de los Pueblos, es el eje narrativo. Cada palabra contada fue elegida con dulzura y estrategia mágica del cuento.  Su voz conquista, su pausa entretiene, su ser inspira.   Maribel realizó un taller con representantes de Museos de Asunción.  Además participó de los espectáculos realizados en la Manzana de la Rivera, de la Embajada Argentina, en el Parque Carlos Antonio López.   
También realizó la extensión del Encuentro a la ciudad de Encarnación, donde ofreció talleres dirigido a docentes y espectáculos de narración de cuentos a alumnos de instituciones educativas.
Gracias Maribel!!


Encantando con un cuento maravilloso.
Auditorio del Centro Cultural Manzana de la Rivera



Taller en la Embajada Argentina



GAZEL ZAYAD - COLOMBIA



El Encuentro de Oralidad 2013 disfrutó del talento y profesionalismo de este narrador y cantautor colombiano, Gazel Gayad.  Quien ha conquistado al público por su gracia en escena, por la buena elección de su repertorio, por disfrutar de cada historia cantada y de cada canto con historias.  Estamos seguros que próximas ediciones del Encuentro de Oralidad lo tendrá nuevamente.  Gracias Gazel!.
Ha realizado presentaciones en la Manzana de la Rivera, Embajada Argentina, Parque Carlos A. López, Instituciones Educativas.  Gazel Zayad, además, fue portador de cuentos e historias en la ciudad de Encarnación, donde realizó talleres para docentes y espectáculos en instituciones educativas.


Presentación Manzana de la Rivera

Noche Latinoamericana - Embajada Argentina

En el Parque Carlos Antonio López

TERESITA BUSTOS - ARGENTINA



Narradora Oral Escénica

Nombrada Mujer Destacada por la Casa de la Provincia de Buenos Aires por Labor Cultural año 2010. Declarada visitante ilustre de la localidad de Luyaba, Prov. de Córdoba. Representante Cultural por Cancillería Argentina con espectáculos para Cuba. Fundadora de la Asociación de Narradores Argentinos.


El Encuentro de Oralidad 2013 tuvo el privilegio de contar con la narradora y amiga Teresita Bustos, quien ya ha participado en la primera edición de este Encuentro.  En esta ocasión ella ha desarrollado, esencialmente, dos talleres fundamentales.  Un taller dirigido a adultos mayores, utilizando el cuento como herramienta de sanación y memoria oral.  El otro taller ha dirigido a todas las personas que trabajan directamente con adultos mayores.   Estuvo presente en diferentes espectáculos como ser: Manzana de la Rivera, Parque Carlos Antonio López,  Embajada Argentina, Benjamin Aceval, Remancito e Instituciones Educativas diversas.  
Agradecemos, una vez mas, a esta maravillosa mujer, que cuando pisa estas tierras, lo hace con la bondad del alma y entrega las virtudes de su ser.  Gracias Teresita Bustos.


En el Parque Carlos Antonio López

Participantes del Taller dirigido a personas de tercera edad.

Grupo de Mujeres de Tercera Edad homenageando a Teresita Bustos

Contando cuentos en la noche de Apertura



GRUPO "ABRAPALAVRA" - BRASIL





El grupo ABRAPALAVRA esta integrado por la Narradora de cuentos Aline Cantia, del músico Chicó do Céu, de Davi Fuzari y Marco Gonçalves.
Aline Cantia es Narradora de História desde 2005.  Es Licenciada en Preriodismo y Comunicación Social. Tiene doctorado en Educación Popular, Masterado en Literatura, Historia y Memoria Cultural, con Post-Graduación en Periodismo y Prácticas Contemporáneas. Es Coordinadora y creadora del proyecto “Narración y Memoria en la Zona de la Mata de Minas Gerais”, así como también del proyecto “Itaguara: un canto de memorias”.  Ha realizado formación de “Agentes de Memoria”, dentro de la Red Municipal de Enseñanza de Belo Horizonte.  Es Consejera del Departamento de memoria Social y Cultura.  Actualmente está grabando el CD “Cuentos de lá nos Cantos de Cá”, un registro de historias y canciones recogida en intercambios de saberes realizadas en diferentes lugares de Brasil.

En el marco del IV Encuentro Internacional de Oralidad, el Grupo Abrapalavra realizó diversas presentaciones de espectáculos como ser en el Bañado Sur, en el Café del Teatro Municipal, en la Embajada Argentina, en instituciones educativas.  Realizaron además un intercambio con los niños y jóvenes de la Orquesta de Instrumentos Reciclados de Cateura.  Además, visitaron e intercambiaron experiencia en el barrio Loma Campamento, donde se encuentra el Grupo de Afrodescendientes de Paraguay "Kamba Cua".  Gracias compañeros de ruta!!!



Espectáculo en el Café del Teatro Municipal

Espectáculo en el Biblioteca "Mujeres Unidas", del Bañado Sur

Presentación en conjunto Brasil-Colombia
En la Embajada Argentina - Noche Latinoamericana


MIGUEL FO - EN EL PRIMER TALLER DEL ENCUENTRO DE ORALIDAD 2013

ANIMACIÓN A LA LECTURA, fue el taller que abrió la semana del Encuentro Internacional de Oralidad "La Patria que late en mi" - 2013.   Estuvo a cargo de Miguel Fo, de nacionalidad española, radicado desde un par de años en la ciudad de Buenos Aires - Argentina.
El taller se llevó a cabo en la Casa de España, institución que por primera vez abre sus puertas al Encuentro de Oralidad y que ya hemos dado el puntapié inicial para futuros proyectos en conjunto.
La actividad estuvo dirigida a docentes de educación inicial y narradores/ras orales.  Tuvo muy buena convocatoria, aproximadamente, 50 personas, que disfrutaron y compartieron un taller altamente didáctico, motivador y desafiante.
Miguel Fo, con su experiencia en el ámbito de la narración oral y animación a la lectura, supo captar el interés de los/as participantes haciéndoles ser protagonistas del aprendizaje desde desde la práctica en escena.
Entre las participantes estuvieron representantes de las supervisiones educativas del Ministerio de Educación y Culto, quienes recomendaron el apoyo a nuestro Encuentro a otras instituciones involucradas en la Educación.  Esto demuestra el alto profesionalismo de nuestro invitado, quien demostró que con creatividad podemos invitar a los niños/as a subir a las alas de la imaginación, pero primero debemos subir nosotros/as.
Gracias Miguel Fo... por la entrega y el profesionalismo que ha marcado paso en este Encuentro.
Que vivan los cuentos!!
Miguel Fo - España

Atención de parte de los/las participantes











El camino es largo... pero iniciar es el primer paso.
Gracias Miguel Fo por darnos la mano y sentir que sí podemos.