El ”1er. Festival Internacional de la Oralidad en Paraguay - ÑE´E PORÄ JERE” . se realizó el 16, 17, 18 de enero de 2009 en las ciudades del Departamento de Cordillera: Altos, Atyra, Caacupé, San Bernardino, Tobati.
Como objetivo principal buscó ser encuentro de revitalización de "LA PALABRA" utilizando como vias de expresiones el cuento,
la poesía y la palabra en movimiento.
Se tuvo la participación de artistas representantes
de 5 países: México, Argentina, España, Colombia y Paraguay.
MÉXICO: Arturo Peón y Jennifer Boni
ARGENTINA: Teresita Bustos y Adriana Lanza
ESPAÑA: Adela García
COLOMBIA: Airym Sarta
PARAGUAY: Erenia López (Cuentos), Brígido Bogado(Cuentos Originarios)
Alejandra Diaz (Creación y Diversidad), Alejandra Peña (Poesía)
Merardo Benitez (Caso Ñemombe´u)
ESTE PRIMER ENCUENTRO DE LA ORALIDAD EN PARAGUAY
TUVO APOYO A NIVEL NACIONAL
EL FONDO NACIONAL DE CULTURA - FONDEC
DIJO SÍ A ESTA PRIMERA EXPERIENCIA ASI COMO TAMBIÉN LA
SECRETARIA NACIONAL DE CULTURA,
A TRAVÉS DE SU DIRECCIÓN DE PROMOCIÓN CULTURAL COMUNITARIA
ALGUNAS IMÁGENES DEL ENCUENTRO
 |
| ERENIA LÓPEZ, de Paraguay |
 |
| BRÍGIDO BOGADO, comunidad Mbya |
 |
| AIRYM SARTA, Colombiana viviendo en Paraguay |
 |
| ADELA GARCÍA, de España |
 |
| ARTURO PEON y JENNIFER BONI, de México |
 |
TERESITA BUSTOS, de Argentina
Los narradores desarrollaron una extensa programación, recorriendo ciudades del interior, llevando alegría a los niños/as, ofreciendo talleres de capacitación. En el departamento de Cordillera-Paraguay se comenzaba a conocer el Arte de la Narración Oral. El pueblo no quedó fuera de la escena, pues los pobladores y autoridades locales también participaron en las diversas actividades y principalmente en "Narratones de Cuentos", con los populares "Casos Ñemombe´u"
|
EL PROGRAMA FUE DIVERSO E INTENSO
1er. ENCUENTRO INTERNACIONAL DE LA ORALIDAD EN PARAGUAY
PROGRAMA DEL ENCUENTRO – mba’épa
oikóta
VIERNES 16 ENERO 2009
|
HORA
|
ACTIVIDAD
|
LOCAL
|
ARTISTAS
|
10:00 hs
|
Apertura
“NARRATÓN DE LA ORALIDAD”
Palabras
de Apertura:
Bienvenida:
- LAURA FERREIRA
- ALDA CARRERAS de la Dirección General de Promoción
Cultural Comunitaria de la Secretaría Nacional de Cultura
Ritual
de la Palabra
- BRÍGIDO BOGADO – Comunidad Mbya-Guarani
|
Plaza Central
Ciudad de San Bernardino
|
Todos
los artistas
CUENTOS-
CASOS - POESIA-PALABRA EN MOVIMIENTO
|
21:00 hs
|
GALA
DE LA ORALIDAD
|
Hotel del Lago
|
“Viajes del corazón” – México
Alejandra
Diaz - Paraguay
Alejandra
Peña - Paraguay
|
SÁBADO 17 ENERO 2009
|
HORA
|
ACTIVIDAD
|
LOCALIDAD
|
ARTISTAS
|
09:30
hs
|
ESPECTÁCULO PARA NIÑOS Y
TODA LA FAMILIA
MITÃNGUÉRA
VY’ARÃ
|
ALTOS
Centro
Cultural Espacio de Expresión
|
Arturo Peón y Jénnifer Boni- México
Brígido Bogado – Comunidad Mbya-Guaraní
Pindo
|
ATYRA
Salón
Multiuso de la Municipalidad
|
Adela García –España
Adriana Lanza – Argentina
Merardo Benitez
|
CAACUPÉ
Salón
de Actos de la Gobernaciòn de Cordillera
|
Airym Sarta – Colombia
|
TOBATI
Salón
Multiuso de la Municipalidd
|
Teresita
Bustos - Argentina
Erenia López - Paraguay
|
16:30 hs
|
TALLER
DE NARRACIÓN ORAL
|
ALTOS
Centro
Cultural Espacio de Expresión
|
Arturo Peón y Jénnifer Boni – México
|
22:00 hs
|
GALA
DE LA ORALIDAD
|
Hotel del Lago
|
Teresita
Bustos – Argentina
Merardo
Benitez - Paraguay
|
DOMINGO 18 ENERO 2009
|
HORA
|
ACTIVIDAD
|
LOCAL
|
ARTISTAS
|
09:30 hs
|
TALLER DE NARRACIÓN ORAL
"Un
Cuento, un salvavidas" - El cuento como rescate
del olvido, el aislamiento y la vulnerabilidad. La aplicación de cuentos en
la estimulación terapéutica de adultos mayores institucionalizados.
|
Hotel
del Lago
|
Teresita Bustos (Argentina)
|
17:00 hs
|
CONVERSATORIO
ÑEMONGETA GUASU
“ORALIDAD – UNA BÚSQUEDA”
|
Hotel
del Lago
|
Conversatorio: PARAGUAY
Alejandra Diaz, Alejandra Peña, Laura Ferreira
|
19:00 hs
|
Cierre del Encuentro
“GALA DE LA ORALIDAD”
|
|
TODOS
LOS ARTISTAS
|
LOS COMPAÑEROS/AS DE LATINOAMERICA NOS DIERON PALABRA DE ALIENTO
AMIGOS DE LA HERMANA REPÚBLICA QUE HOY MIRA HACIA SUS ADENTROS COMO UNA
NUEVA NACIÓN DEMOCRÁTICA
El habla es la
esencia del ser humano. El ser humano tiene su cimiento, sabiduría e identidad
en la palabra. En la palabra está la esencia de nuestras culturas milenarias.
En ella está el arraigo a la tierra, la hermandad de los seres humanos y lo
portentoso de todas las artes.
La oralidad
artística, como arte de la escena, bebe en nuestras tradiciones orales que son
parte de nuestras cosmovisiones alimentadas por un jardín de los imaginarios.
Pero también la oralidad artística se nutre, y se reinventa, en la creación
literaria. El cuento, la novela, la poesía, el ensayo, la crónica y la leyenda,
son esos géneros que enriquecen los lenguajes del cuerpo del cuentero en su
creación estética.
La oralidad
artística, hoy como un nuevo arte de la escena, pero milenaria en su esencia
del contar relatos, también tiene su catarsis en ese cuerpo como metáfora que
lo mismo es palabra, canto y en el vaivén dancístico de los vientos que
acompaña al cuerpo poético. Así estos festivales de la oralidad, como el que
hoy los reúne, es una de las manifestaciones más humanas de las artes escénicas
porque son, en su esencia, parte del también de las mitologías que alimentan
nuestras culturas.
En la oralidad
está el pasado como cimiento, el presente como certidumbre y el futuro como
esperanza para conservar y salvar lo mejor del ser humano; hablo de los bienes
materiales y simbólicos; un pueblo sin bienes culturales es un pueblo que no
tiene futuro.
La oralidad es
trinchera, como quehacer cultural, es nuestra casa y un barco donde todos los
vientos alimentan nuestro cuerpo. Sí, para que fluya la palabra como
exhalación, como libertad. La palabra es libertad. Y en la libertad de crear y
de conservar nuestra sabiduría milenaria, esta la palabra que es viento que
viene acompañada de otros vientos de la palabra que nos unen para venerar y
fortalecer a estos Festivales Internacionales de la Oralidad…
Van mis saludos a
las autoridades paraguayas que están sabiamente apoyando este festival, a Laura
Ferreira como directora del evento, a mis camaradas cuenteros y a todo público
hermano de Paraguay.
Salud
y eterna vida a la palabra que viene desde el fondo del alma de los pueblos, de
la memoria y de la creatividad.
JERMÁN
ARGUETA
Director del
Festival Internacional de la Oralidad en México
DESDE ARGENTINA TERESITA BUSTOS
COMENTÓ SU EXPERIENCIA
“PRIMER
ENCUENTRO INTERNACIONAL DE LA ORALIDAD EN PARAGUAY”
Ya desde el avion veía el verde de los árboles
dándome la bienvenida al Paraguay, debajo de la lluvia que aliviaba el calor
reinante. La Asociación Tierra Mía me recibió con los brazos abiertos, un
cartelito y los ojos llenos de alegría en el Aeropuerto de Asunción.
Ese mismo día nos fuimos encontrando Colombia,
México, Argentina, España y Paraguay, tras los rostros de Airym Sarta, Arturo Peón y Jénnifer Boni, Teresita Bustos y
Adriana Lanza, Adela García, y Erenia López, respectivamente.
Horas después no éramos narradores: éramos
amigos unidos por la vocación, convocados por la palabra, encontrados gracias a
la gestión de Laura Ferreira, movilizándose por la cultura y el amor de los
pueblos, de la mano de Dios.
El
tercer día de mi estadía, viernes 15 de enero, muy temprano fuimos a la
localidad de San Bernardino, donde nos hospedamos, a orillas del Lago Ypacarai,
en el Hotel del Lago que es considerado Patrimonio Histórico-Cultural de
Paraguay, por las historias que guarda a partir de su creación en 1880.
Las
autoridades nacionales , provinciales y municipales de la Cultura nos esperaban para la inauguración del
evento con las banderas de cada país. Entre ellas: representante de la
Secretaria Nacional de Cultura,
representantes de la Dirección General de Promoción Cultural y
Comunitaria, de la Dirección de Promoción de las Lenguas, del Comité
Departamental de UNESCO “Cordillera por Paraguay” e Intendentes de las
localidades de Altos y San Bernardino. Por supuesto, también Laura Ferreira,
coordinadora de este Primer Encuentro Internacional de la Oralidad en Paraguay.
En la
apertura, un representante de la Comunidad Indígena Mbya-Guaraní realizó el
Ritual de la Palabra, como forma de envío a los artistas que estarían
compartiendo en las 5 ciudades de realización del Encuentro. Luego del Ritual se abrió el espacio
“Palabra para todos – Narratón de la Oralidad”, donde participamos a la par el
público, los narradores y las autoridades, contando cuentos, poemas, leyendas o
simples anécdotas que quisiéramos compartir, en español o guaraní.
Por la noche se presentó la Función de Gala
de Arturo Peón y Jénnifer Boni (México) “Viajes del Corazón”, quienes recorren
América Latina recolectando y compartiendo historias.
Al día siguiente se realizaron espectáculos
dedicados a los niños. Se llevó a cabo
en 4 ciudades en simultáneo, en la ciudad de Altos, que se caracteriza por sus
tradicionales máscaras de “Kamba ra’anga”, también en la ciudad de Caacupé,
donde se encuentra la Basílica de la “Virgen de
Caacupé” protectora de Paraguay, otros narradores fueron a Atyra,
considerada la ciudad ecológica y mas limpia de Paraguay. Yo estuve en la ciudad de Tobati, donde las
artesanas de la cerámica trabajan aun las técnicas pre-hispánicas.
La jornada dedicada a los chicos la inicie con
el
-“mba'éichapa mitâkuera”
-“¡Iporâ!”
Y así
nos saludábamos con los niños de la ciudad de Tobatí, en el Salón de Usos
Múltiples Municipal. Me intercambiaron cuentos por canciones infantiles
guaraníes que se convirtieron en mi más valioso recuerdo de esta experiencia.
